1
00:00:03,920 --> 00:00:05,672
Estamos com um orçamento limitado, Cheyenne.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,676
Só porque as fraldas dizem "descartáveis"
isso não significa que você não pode usá-los duas vezes.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
O que está acontecendo?
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
Oh, Van está sendo barato de novo
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,934
porque ele está esperando pelo time
para renovar seu contrato.
6
00:00:17,934 --> 00:00:18,977
O que seu agente disse?
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Não sei. Deixe-me perguntar a ele.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Van, o que você acha
sobre tentar conseguir mais dinheiro?
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Eu acho que é melhor
para não balançar o barco.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
Ele diz que é melhor não balançar o barco.
11
00:00:28,153 --> 00:00:31,364
Van, você não pode ser seu próprio agente.
A equipe não vai levar você a sério.
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
E se eu usar um sotaque falso no telefone?
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
[sotaque britânico]
Essa oferta é um insulto sangrento.
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Você pode nos dar
Mais duas libras pelo carrinho?
15
00:00:45,503 --> 00:00:48,131
Ei, quer saber?
Eu poderia negociar seu acordo.
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Por que, ontem mesmo
Chorei para escapar de uma multa.
17
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
Vocês dois estão loucos?
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Van, você precisa de um profissional.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
Uma carreira no futebol não durará para sempre,
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
e você precisa pegar todo o dinheiro
você possivelmente pode agora.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Multar. Vou contratar um agente de verdade.
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
Bom.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
[resmungando] Deixe Brock ser seu agente.
24
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
Eu juro, tenho que contar para todo mundo
fazer tudo o tempo todo.
25
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Estou ficando cansado disso. Doente! Doente! Doente!
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
[sotaque britânico] Esse tem
um temperamento peludo, ela tem.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
[Reba] Ah, ei!
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
29
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
30
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
33
00:01:37,764 --> 00:01:43,102
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
34
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
35
00:01:53,905 --> 00:01:57,909
Ah, droga, Lori Ann.
Eu estava ansioso para ver você.
36
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
{\an8}Não, não, não. Se ele foi embora
o sacerdócio para você,
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
{\an8}o mínimo que você poderia fazer
é ir para a Jamaica com ele.
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,546
{\an8}Sim, tudo bem. Ligue para mim
quando você voltar. Tchau.
39
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
{\an8}- Lori Ann não vem de avião?
- Não!
40
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
{\an8}Eu tive tanto
Eu precisava conversar com ela sobre isso.
41
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
{\an8}Bem, você pode falar comigo.
42
00:02:16,052 --> 00:02:17,846
{\an8}Ah, obrigado, Cheyenne,
43
00:02:17,846 --> 00:02:21,141
{\an8}mas a maior parte era sobre você,
e você tende a ficar do seu lado.
44
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Ei, mãe.
45
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Ei, piadas de "garota loira".
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
{\an8}Bem, deixe-me dizer uma coisa
sobre cabelo ruivo, Kyra.
47
00:02:32,402 --> 00:02:33,611
Você tem sorte de mamãe estar aqui.
48
00:02:37,907 --> 00:02:40,827
{\an8}Parabenize-me. O principal agente
na minha liga pode me representar.
49
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
{\an8}[sobressalta-se] Uau. Isso é fantástico.
50
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
- Por que "poderia"?
- Sim, qual é o truque?
51
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Bem, ela não representará
atletas problemáticos,
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
então o lance dela é conhecer
a família e dê uma olhada.
53
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
{\an8}Espere, espere. Então ela vai nos julgar?
54
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
{\an8}Odeio ser julgado. Eu adoro julgar.
55
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
{\an8}É melhor você me dar bastante
de aviso antes que esta mulher chegue.
56
00:02:59,512 --> 00:03:01,764
{\an8}- Ela estará aqui em duas horas.
- O que?
57
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
{\an8}Só decidindo o que vestir
leva duas horas!
58
00:03:05,643 --> 00:03:07,687
{\an8}Reter todas as minhas chamadas. Estarei no meu armário.
59
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
{\an8}Não se preocupe, Van. Nós deixaremos você orgulhoso.
60
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
{\an8}Orgulhoso? Dê uma olhada neste lugar, amigo.
61
00:03:13,776 --> 00:03:17,071
{\an8}Você mora com a mãe divorciada
da sua noiva adolescente devido à gravidez,
62
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
cujo pai fugiu
com sua assistente dentária,
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
também com criança.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,871
Posso afirmar que estou grávida só para me encaixar.
65
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Ela está certa.
Somos praticamente gente de circo!
66
00:03:30,710 --> 00:03:31,586
Praticamente?
67
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Coloque Barbra Jean em um carro minúsculo,
e poderíamos vender ingressos.
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
Jake, por que você está vestindo
o terno da igreja do ano passado?
69
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Van me disse que eu tinha que me vestir bem
se eu quisesse sair do meu quarto...
70
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
então eu não faria com que ele ficasse mal.
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
Quem parece mal agora?
72
00:04:01,824 --> 00:04:03,368
Onde está seu terno novo?
73
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Lembre-se do Halloween,
74
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
como perguntei se poderia ser empresário
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
que foi esfaqueado mil vezes,
mas você disse não?
76
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
Bem, eu meio que já fiz a fantasia.
77
00:04:16,547 --> 00:04:18,341
Estou me mandando para o meu quarto agora.
78
00:04:18,341 --> 00:04:19,300
Hum-hmm.
79
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Então, como estou?
80
00:04:26,975 --> 00:04:30,645
Cheyenne, a minha agente é uma mulher.
Guarde isso.
81
00:04:32,981 --> 00:04:36,693
Pessoal, acalmem-se.
Tudo vai ficar bem.
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
- [campainha toca]
- [grita]
83
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Aqui vamos nós.
84
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
O agente esportivo está aqui?
85
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Oh, Van, isso é tão emocionante.
86
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
Jerry Maguire é meu filme favorito de todos os tempos.
87
00:04:52,166 --> 00:04:56,254
Eu escrevi para Tom Cruise
mais de 1.500 cartas.
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
Sra. H, o circo está na cidade.
89
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
Barbra Jean, tenho certeza que o agente
só quer conhecer a família.
90
00:05:07,640 --> 00:05:11,185
Eu sou uma família. E eu nunca iria
perder uma reunião de família.
91
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Especialmente quando estou sozinho
ali naquela casa grande,
92
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Kyra em um show, paredes se fechando,
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,068
garrafa de Jack chamando meu nome.
94
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
- [campainha toca]
- [grita]
95
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
Eu atendo. Eu atendo.
96
00:05:26,075 --> 00:05:29,454
Sim, Ted, tenho certeza
é uma oferta muito, muito boa.
97
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Você sabe o que vou fazer?
98
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Vou levar para casa e colocar
no fundo da minha gaiola.
99
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Ouça-me, Ted. É muito simples.
100
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
Meu cliente deixa seus fãs felizes.
101
00:05:39,047 --> 00:05:42,341
E fãs felizes compram ingressos
e pague pelo estacionamento
102
00:05:42,341 --> 00:05:45,970
e aproveite esse caro
tilintar água que você chama de cerveja.
103
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
Eu voltarei para você.
104
00:05:48,347 --> 00:05:50,850
Eu sinto muito. Sadie Owens.
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Reba Hart. Sou a sogra de Van.
106
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Isso foi incrível.
107
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
- Tilintar água.
- [rindo]
108
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
- Ah, esta é minha esposa, Cheyenne.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
Barbra Jean Hart. [rindo] Ei.
110
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
Reba e eu temos o mesmo sobrenome
porque me casei com o ex dela, Brock.
111
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
No momento estamos separados,
mas sua filha adolescente, Kyra,
112
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
ainda mora comigo
mesmo que Brock tenha se mudado.
113
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
Ele está tomando pílulas.
114
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Então, deveríamos todos sentar?
115
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Oh, por favor, sente-se, sim.
116
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
Sim, sim, sente-se.
117
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
Então, esta é a minha casa. Estas são minhas espreitadelas.
118
00:06:33,976 --> 00:06:36,395
Sadie, adoro aquele Jerry Maguire.
119
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
Quando Cuba Gooding Jr. perguntou a Tom Cruise
120
00:06:39,398 --> 00:06:41,526
se ele roubou o cocô... [rindo]
121
00:06:43,611 --> 00:06:44,946
Eu quase cuspi.
122
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Sim, foi um ótimo filme.
123
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Você se importa se eu conhecer
as outras pessoas aqui?
124
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Certo. Claro.
125
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
Sadie, se você está se perguntando
que tipo de cara Van é
126
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
ou como é a família dele, bem,
Posso garantir que não somos perfeitos,
127
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
- mas temos muito amor.
- Hum.
128
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
- Na verdade...
- Ela disse feche!
129
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Então, Sadie... Oh, eu adoro esse nome.
130
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
[risos] Como você soletra isso?
Com um "y" ou um "ie"?
131
00:07:16,227 --> 00:07:18,479
Não acho que alguém soletre com "y".
132
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Então, com um "ie"?
133
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Pare com isso, Cheyenne.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Por que você se importa como ela soletra isso?
135
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
- Bem, você pergunta algo a ela, Van.
- Eu vou.
136
00:07:32,702 --> 00:07:34,787
Então, há quanto tempo você está
soletrando assim?
137
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Você me confundiu!
138
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado.
139
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
-Barbra Jean.
-Brock.
140
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
Sr. H, estou tão feliz que você esteja aqui.
Esta é Sadie Owens.
141
00:07:51,429 --> 00:07:53,097
-Brock Hart.
- Oi.
142
00:07:53,097 --> 00:07:57,310
Então, uau!
Uma mulher agente esportiva, hein? [risos]
143
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Sim, você sabe, as mulheres fizeram
grandes avanços nos últimos cem anos.
144
00:08:05,026 --> 00:08:07,653
Ótimo. Entre você e sua filha,
você está me matando.
145
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
Desculpe. Eu não queria ofender você.
146
00:08:11,991 --> 00:08:15,286
É só isso, ah, por um tempo
Achei que poderia representar Van.
147
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
Ah, você é um agente?
148
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Eu sou um jogador de golfe profissional.
149
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
E um dentista em meio período.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
Oh. Você é quem toma pílulas.
151
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Ele não é hilário?
Você não quer apenas rir dele?
152
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
- Temos companhia nos julgando.
- Sim, sim, sim, sim.
153
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Barbra Jean, só porque
não estamos morando juntos
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
não significa que não possamos ser civilizados.
155
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Ooh, Sadie, você poderia mover a mesa?
156
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Vou rolar de tanto rir.
157
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
Por que você está sendo tão hostil?
Você me pediu para sair.
158
00:08:43,648 --> 00:08:46,859
Ah, e você simplesmente correu em direção
a porta, não foi, grandalhão?
159
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
Barbra Jean, Sr. Cozinha! Agora!
160
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
Então podemos comemorar
como tudo isso está indo bem.
161
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
[B.J.] Alguém vestiu
alguns no keister.
162
00:08:56,702 --> 00:08:58,746
Não te impede
de olhar para ele, não é?
163
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
- Ah, vou dar uma olhada se quiser!
- [rindo]
164
00:09:04,627 --> 00:09:08,047
Cheyenne, por que você não conta para Sadie
como você está estudando para se tornar um dentista?
165
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Oh sim. Eu realmente
quero ajudar os dentes. [risos]
166
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Sinto muito. Estou muito nervoso,
167
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
e estou tentando não dizer a coisa errada,
168
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
mas eu continuo dizendo
a coisa errada. [risos]
169
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
Van nunca deveria ter me engravidado
e casado aos 17 anos. Meu Deus!
170
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Eu fiz isso de novo.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Bem, essas são as pessoas dele.
172
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
[risos]
173
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Olha, eu não espero
qualquer família seja perfeita.
174
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
Tenho filhos e um ex-marido
e uma família maluca.
175
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
Sim, mas você não conheceu todos eles.
176
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Nossa outra filha, Kyra,
ela mora com o pai.
177
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
eu tenho uma filha
que mora com o pai também.
178
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
- Oh sério?
- Sim, sinto muita falta dela,
179
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
mas ela torna a vida dele tão miserável
que de alguma forma tudo se equilibra.
180
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Nós realmente temos muito em comum.
181
00:10:05,730 --> 00:10:09,900
Eu estava dizendo esta manhã como sinto falta
ter alguém com quem eu possa me relacionar.
182
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
Às vezes fica solitário.
183
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
Conte-me sobre isso.
184
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
Comecei a conversar com meu pássaro.
185
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
Mas você, eu não entendo
como você pode ficar sozinho.
186
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Bem, você sabe, minha namorada,
ela se mudou,
187
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
e ela deveria
para vir visitar neste fim de semana.
188
00:10:23,039 --> 00:10:26,792
Mas ela teve que cancelar
porque ela está neste “novo relacionamento”.
189
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Bem, talvez você conheça alguém novo.
190
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
Sim, isso seria legal.
191
00:10:31,255 --> 00:10:32,506
Ei, quer saber?
192
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
Talvez você e eu pudéssemos
reunir-se algum dia e sair.
193
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
- Realmente?
- Sim.
194
00:10:37,803 --> 00:10:41,641
Bem, sim, claro.
Você sabe, isso é selvagem porque...
195
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
isso é na verdade
o que eu meio que esperava
196
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
aconteceria desde que troquei de time.
197
00:10:46,479 --> 00:10:47,521
Equipes?
198
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
- Mas se você é um agente, como...
- Não, não são times esportivos.
199
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Oh.
200
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Sim, eu me divorciei,
e então percebi que sou gay. [risos]
201
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Ah!
202
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
É apenas mais uma coisa que temos em comum.
203
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
- Oh?
- Sim, está tudo bem.
204
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Não, Van já me disse que você era gay.
205
00:11:32,733 --> 00:11:34,652
Oh!
206
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
Então Van te contou que eu era gay?
207
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
[gagueja] Ele não deveria?
Desculpe.
208
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Quero dizer, ele foi tão franco sobre isso.
209
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
Bem, a verdade é
ele disse que você era super gay.
210
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
Ele fez isso, não é?
211
00:12:01,679 --> 00:12:03,931
Ah, ele sempre foi um idiota falante.
212
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
[risos]
213
00:12:05,516 --> 00:12:09,103
Sim, apenas fale, fale, fale. [risos]
214
00:12:10,187 --> 00:12:12,064
Você poderia me dar licença só por um segundo?
215
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
Sim.
216
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
Ai! Ai! Ai! Ai!
217
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Deixe-me fazer uma pergunta, Van.
218
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
- Por que você disse à Sadie que eu era gay?
- O que?
219
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Eu nunca disse isso. Por que eu diria isso?
220
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Você disse a ela que eu era super gay?
221
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
- Oh sim.
- [exclama]
222
00:12:36,755 --> 00:12:39,800
Bem, eu não queria. Sadie e eu
estávamos conversando sobre nossas cidades favoritas,
223
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
e eu disse que gostava muito de Lubbock.
224
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
Ela mencionou São Francisco.
Eu queria parecer inteligente e fazer uma piada.
225
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
Mas eu não sei de nada
sobre São Francisco
226
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
mas teleféricos e gays.
227
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
Van!
228
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
Então fiz uma piada sobre gays.
229
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
E aparentemente não foi engraçado,
230
00:12:52,021 --> 00:12:55,149
porque ela olha para mim
meio ofendido e diz:
231
00:12:55,149 --> 00:12:58,068
"Van, eu sou gay. Você tem
um problema com os gays?"
232
00:12:58,068 --> 00:13:01,113
Eu fico tipo, “Oh, não, de jeito nenhum.
Minha sogra é super gay."
233
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Eu te amo, cara.
234
00:13:11,916 --> 00:13:12,791
Ah.
235
00:13:13,584 --> 00:13:17,171
Sadie é gay? Este topo é perfeito.
236
00:13:21,008 --> 00:13:23,761
Ela... ela provavelmente não
até ouvi uma palavra que eu disse.
237
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
Você vai direto para lá
agora mesmo e conte a verdade a ela.
238
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
Espere, Sra. H. Se ela souber que menti,
ela se recusará a me representar.
239
00:13:32,937 --> 00:13:36,148
Acredite, lésbicas não
acho esse tipo de coisa engraçado.
240
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
Eles realmente não querem.
241
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
E, Sra. H, se ela não me representa,
242
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
então todos os outros agentes irão
acho que há algo errado comigo.
243
00:13:47,201 --> 00:13:51,205
E quem será meu agente então,
o dentista golfista com sotaque ruim?
244
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
Não posso continuar racionando fraldas, mãe.
245
00:13:56,794 --> 00:13:59,713
E eu quero coisas. Coisas brilhantes e sofisticadas.
246
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
Talvez você pudesse simplesmente ir em frente
por alguns minutos.
247
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Sim, vamos lá, Reba. O que são alguns minutos?
248
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
Sim, apenas não vá
para Massachusetts, Reba.
249
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
Eles estão fazendo com que eles se casem.
250
00:14:16,605 --> 00:14:20,568
É um pouco mais complicado do que
apenas mentindo sobre isso por alguns minutos.
251
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
Posso já ter convidado ela para sair.
252
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Espere. Espere um segundo, mãe.
O que exatamente você disse?
253
00:14:28,909 --> 00:14:31,829
Bem, talvez pudéssemos
sair algum dia juntos.
254
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
Isso parece bastante inocente.
255
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
Porque minha namorada se mudou
da cidade, e eu estava sozinho.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Tudo bem. Espere um segundo.
257
00:14:42,047 --> 00:14:45,217
Dizendo "talvez pudéssemos sair"
não significa que você a convidou para sair.
258
00:14:45,217 --> 00:14:46,760
- Sim.
- Realmente?
259
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
Absolutamente. Você não tem nada
para se preocupar.
260
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
Ei, pessoal, tem um garoto
em um terno minúsculo assistindo TV.
261
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
Eu sinto muito. Eu estava saindo.
262
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Da cozinha. Eu estava--
263
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
Ah, eu estava... eu estava apenas
saindo da cozinha.
264
00:15:02,568 --> 00:15:05,738
Olha, eu... eu tenho que ir de qualquer maneira,
mas tem sido real.
265
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Não, espere um segundo.
Esta não é minha verdadeira família.
266
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
Eles são... eles são pessoas de circo.
267
00:15:09,909 --> 00:15:11,118
Tudo bem, Van, Van.
268
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
Eu gosto deles.
269
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
E estou ansioso
para representar você.
270
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
[suspiros]
271
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
- O quê? Você será meu agente?
- Hum-hmm.
272
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
[gritos]
273
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
- Isso é tão bom!
- [Cheyenne] Sim!
274
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Vou começar o negócio de Van da maneira certa,
e foi ótimo conhecer você.
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Ah, muito obrigado. Obrigado.
276
00:15:29,887 --> 00:15:31,555
[Cheyenne grita]
277
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Estou tão feliz que isso acabou.
278
00:15:33,307 --> 00:15:36,185
Eu nunca estou me entendendo
naquela situação novamente.
279
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
- Ei, Reba, quase esqueci.
- Hum?
280
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Devo buscá-lo amanhã à noite
às 8:00, e podemos sair?
281
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
Super.
282
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
Onde está sua mãe?
Está quase na hora do encontro dela.
283
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
Van, eu pararia de chamar assim.
284
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
E pare de cantar essa música
sobre ela e Sadie em uma árvore.
285
00:16:08,425 --> 00:16:10,511
Eu senti falta disso? Você tirou fotos?
286
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
Oh, meu Deus! Eles pareciam adoráveis?
287
00:16:14,473 --> 00:16:18,435
Ah, Reba, você é definitivamente
vai ser o bonito.
288
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Eu não acho que posso continuar com isso.
289
00:16:26,860 --> 00:16:30,364
Mãe, isso é muito importante
para o nosso futuro, ok?
290
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Sadie poderia acabar com sua carreira
para um nível totalmente novo.
291
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
Sadie é uma pessoa legal.
Eu não gosto de mentir para ela.
292
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Sra. H, sei que isso tem sido difícil para você.
293
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
Mas eu prometo a você,
no segundo em que o acordo for fechado,
294
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
Vou contar a verdade a Sadie.
295
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
Eu não me importo com o que ela pensa de mim.
Você é mais importante.
296
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
- [campainha toca]
- [grita]
297
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Ei, tenho uma grande notícia.
298
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Que novidades? É sobre o meu acordo?
Está... está feito? Isso é bom?
299
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Bem, se você considerar um aumento de 25%
300
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
e um terceiro ano adicional,
então sim, eu diria que é muito bom.
301
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
Vinte e cinco por cento? Terceiro ano?
302
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
Então está tudo feito?
303
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
- Está tudo feito.
- [torcendo]
304
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
- Somos tão ricos!
- [risos]
305
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Estou muito feliz por você, Van.
306
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
Obrigado, Sra.
307
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
Preciso te contar uma coisa.
308
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
Eu sei, e de nada.
309
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Agora, espere até ver o quão ruim
310
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
nós vamos pegá-los
em seu próximo contrato de três anos.
311
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
- Tenha um bom jantar.
- Sim.
312
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
Barbra Jean, você poderia, uh,
dê-nos um minuto, por favor?
313
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Ah, claro. Ah, a propósito,
314
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
Eu tenho uma sugestão
sobre onde vocês podem ir.
315
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Tenho uma sugestão de onde você também pode ir.
316
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
Eu achava que os gays eram alegres.
317
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
[porta se fecha]
318
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
Ok, Reba, o que está acontecendo?
319
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Bem, o problema é o seguinte.
[ri nervosamente]
320
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
É um pouco engraçado,
dependendo do seu senso de humor.
321
00:18:00,079 --> 00:18:05,542
Você vê, eu sou um pouquinho
menos gay do que Van disse que eu era.
322
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
Ah, então você não é super gay?
323
00:18:08,921 --> 00:18:12,382
Não. Eu não tenho poderes
de qualquer homossexualidade.
324
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Oh.
325
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
Olha, me desculpe. Quando Van te contou isso,
326
00:18:20,224 --> 00:18:22,893
ele estava apenas tentando encobrir
alguma piada idiota dele.
327
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
Sim, entendo. Eu vejo. Quero dizer...
328
00:18:26,021 --> 00:18:29,108
Eu deveria saber. Isso acontece comigo
o tempo todo. [risos]
329
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
Veja, eu não tenho gaydar.
330
00:18:35,072 --> 00:18:37,991
Como vou conhecer mulheres?
Não tenho gaydar.
331
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Não tenho encontros. Eu não tenho nada.
332
00:18:40,452 --> 00:18:45,207
É porque não presto.
Eu estou mal. Eu sou uma lésbica ruim.
333
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
Bem, desde que sou lésbica,
334
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Posso te dizer, não é fácil.
335
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
Quando você sai do armário,
336
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
eles nunca te contam
quão difícil será.
337
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Todos os programas de TV e revistas,
eles fazem tudo parecer tão fácil.
338
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
“Ah, saia para o mundo.
As mulheres estão esperando por você."
339
00:19:07,062 --> 00:19:11,150
Bem, basta olhar lá fora e me dizer
se você vir alguma mulher disponível.
340
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
[inaudível]
341
00:19:22,786 --> 00:19:24,288
Sim, está feio lá fora.
342
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
Não sei. Eu só...
343
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
Às vezes fico um pouco solitário.
Isso é tudo.
344
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Sim, eu sei.
345
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Como quando seu melhor amigo se muda,
346
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
e você acha que encontrou alguém
você poderia ser amigo,
347
00:19:39,803 --> 00:19:42,139
mas então você estraga tudo
fingindo ser gay.
348
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Por que você acha que estragou tudo?
349
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Se você mentiu para mim,
Eu não gostaria de ser seu amigo.
350
00:19:46,560 --> 00:19:49,855
Reba, sou um agente. Eu vou mentir para você.
351
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
Ei, nós dois mentimos.
Essa é outra coisa que temos em comum.
352
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
[risos]
353
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Então, acho que isso significa
ainda podemos ir jantar.
354
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
Vou ter que cancelar o violinista,
e você tem que pagar do seu próprio jeito.
355
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
[risos]
356
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Ei, você não é o tipo de amigo
357
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
que foge para a Jamaica
com uma freira, não é?
358
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
Uh, não cometerei esse erro duas vezes.
359
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[risos]
360
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Espere. Espere um segundo.
Eu nem uso lentes de contato.
361
00:20:23,388 --> 00:20:25,599
Não, você não quer, não é?
362
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
Estúpido.
363
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
Aonde vocês estão indo?
364
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
- Sair para jantar.
- Não espere acordado.
365
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Oh, meu Deus.
366
00:20:33,607 --> 00:20:34,566
Ela virou Reba.
367
00:20:38,111 --> 00:20:39,655
Elizabeth vai ter duas avós.
368
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
Eu sei!
369
00:20:47,871 --> 00:20:49,623
[música tema tocando]